Übersetzungsfehler....

können schon einmal passieren.

Dumm nur, wenn eine komplette Nachricht verfälscht wird.

Im Fall vom tragischen Tod von Michael Jackson berichteten die Medien von Mord, der nun von den Ermittlern angenommen wird, und bezogen sich damit auf den Begriff "homicide".

Richtig ist, "homicide" kann Mord bedeuten, naheliegender und von den Ermittlern gemeint war allerdings die Bedeutung "Tötungsdelikt".

Nach derzeitigem Stand der Ermittlungen ist nämlich eine fahrlässige Tötung weitaus naheliegender, als ein Mord, der zumindest im deutschen Rechtskreis die Erfüllung besonderer Mordmerkmale erfordert